《文成公主入藏记》莫尼卡(德国)著 商务印书馆(香港)出版
神秘的眺望——读《文成公主入藏记》
我可以说是一个没有宗教信仰的人，不大相信轮回之说。然而在柏林一个艺术家的聚会上，我开玩笑地说：“如果你使劲想，还是能够想起你前生是何方人氏的。”立刻有人追问：“那么，你想起来了没有，你的前生?”
虽然我一直生活在中国炎热的南方海岛，这里的林木四季不落叶，从未下过冰雪。但是我总觉得，我的上辈子当出生在北欧一个偏僻的风雪小地；一览无遗的安静，雪团从屋檐坠落的声音，对炉子里火光的长时间凝视……我为这一恍惚的记忆疼痛不已。
我很想也对莫尼卡·格赖芬·冯·鲍里斯夫人说：“也许你使劲想，会想起酥油茶的芳香，想起六字真言的诵读声之悠远绵长，想起羌笛以及成千上万驰骋于高原的藏羊、野驴和牦牛。”遗憾的是，我的英语单词不够用。
那几天里，我们在她家鲜花环绕的小凉亭里用早餐。夜间的露水凝在低垂的藤萝上，蜿蜒穿过的小溪涨了水，浸湿草地的边缘，雏菊们纷纷踮起舞鞋。我搅着葡萄干的牛奶麦片粥，往黑面包片上涂黄油。扎着上浆的白围裙的女管家周末休假，鲍里斯夫人便亲自运送热咖啡和刚摘下的樱桃。我望着她柔软的金发，浅色的眼睛，做工优良的棉布连衣裙和露趾低跟凉鞋，这一切跟文成公主究竟有什么关系?是什么样一种渊源，一种梦想，一种宿命?使莱茵河畔这一位现代女子，摆脱她的古老贵族庄园，追踪另一位东方贵族女子将被历史湮灭的足迹?
她的那么一长串难记的名字，我咬着舌头也学不来发音。不知道是否可以简称她莫尼卡或格赖芬(对一位姓氏中间加了个“冯”字的贵族，也许是很不妥当)?当她还是少女莫尼卡时，她就迷恋东方的神秘，也许命运的轴已悄悄旋向她还从未涉足的遥远地域。有幸的是年轻的鲍里斯先生同样向往东方，他俩开始计划并立刻实现前往印度、尼泊尔的旅行。有多少次他们在离边界很近的地方，眺望被喜马拉雅山隔绝的西藏高原，仿佛看到凝然不动的天幕下是帐篷，帐篷前是冒烟的牛粪篝火，篝火架着滚沸的酥油茶。披着毡帏的男人手执青稞酒，孩子在母亲的袍服里，牛群在狗的守护中。狼眼的荧光飘移过的一座座沙丘。
亘古的召唤鼓动血管里热情的鼓声，1985年他们终于如愿以偿到了西藏。腮上染着两块高原红、黧黑的导游信口提到文成公主，啊，文成公主!一个陌生女子的影姿从此挥之不去。
后来成了鲍里斯夫人的莫尼卡，并不是职业作家。她有一个很成功的律师女儿，一个读大学的儿子。孩子幼小的时候，需要母亲付出全部心血的那些忙碌的日日夜夜。她溺爱一条不太年轻的良种大狼狗和一条叫“太太”的看不出年数(正符合西方对女性的礼貌?)的小砂皮狗。狗也挺叫人操心。除了这些，她还曾在美茵兹州的妇女儿童保护委员会无偿工作了15年。
是文成公主引起鲍里斯夫人对中国的持续的浓厚兴趣，还是中国悠久丰富的文化历史，令她对文成公主生出深切的同情和无限的想像?
现在鲍里斯夫人是该州德中友协的主席。
1999年美茵兹州和福建省建立姐妹省10周年，福建省派去了一个艺术团参加纪念活动，鲍里斯夫人是这项活动的主持者之一，她把整个艺术代表团请到她的庄园里表演，让她周围的德国人多了解一点中国的艺术，比如民族器乐、乡间木偶戏、花灯和武术。
代表团离开后半年，我因为是福建作家而被邀请到该州大学去朗诵和演讲，算是这个活动中的一个项目。这是我第五次到德国。此时，鲍里斯夫人的小说《文成公主入藏记》已经在灵格风出版社出版。当然，文成公主不是福建人。
既使在中国本土，我能找到的有关文成公主的资料也是少而又少。像《中华通史》，仅在松赞干布的条文下，略提文成公主和蕃之事。毫不气馁的鲍里斯夫人除了千方百计通过她的许多中国朋友，帮她收罗文献记载，甚至歌舞节目，自己便不断往西藏跑。小说中的玉镜山等生动的细节，是她实地采风、从当地传说中撷取的。商务印书馆准备出版《文成公主入藏记》的中文版后，鲍里斯夫人又组织了一个小小的中德混合旅行团，重踏当年文成公主西行之路，对她的小说做进一步的考察和修正。
可怜的大唐贵族女子，在这条荒芜的风沙之途走了整整两年。鲍里斯夫人则幸运些，牛仔裤和旅游鞋代替了凤冠霞帔和绣花弓鞋；吉普车取代了牦牛和马鞍；沿途若找不到涉外的星级酒店，至少通融住进招待所，不必露宿帐篷里。西藏盛产梦想般的月圆之夜，即兴的歌谣，俯拾皆是的民间故事和脍炙人口的淳朴风情。但西藏决不隐瞒暴躁、粗犷、冷峻的蛮荒野性，其道路的一波三折、气候的反复无常，使鲍里斯夫人的同行者过后心有余悸。
屡次西行中，鲍里斯夫人对中国的了解越多，感情就越深。她不但竭力支持陕西贫困地区的失学儿童，还说服并介绍她的好多朋友参与捐赠希望工程。去年她去西安见那里的“干女儿”，拍一张“母鸡带小鸡”的照片寄给我。我为读她那一封兴奋的英文信，把字典翻烂了，以至给她再回一封英文信的勇气消失殆尽。
那天，鲍里斯先生带我参观他的葡萄园、地下酒窖和旧矿山。酒厂的大工房里，挂着鲍里斯先生的画。绘画是他的业余爱好，取材多是门前林荫道的雨景、雪意和光斑，我十分喜欢。我没想到接下来的聚会是在山上举行，因此穿着窄裙和高跟凉鞋，左歪右扭，步行约5公里左右才抵达。衣着不合时宜，心里不免十分沮丧。来宾有德国人也有中国人，我朗诵《致橡树》，鲍里斯夫人朗诵德语译文。她指着我的头顶说：“看看，你周围都是橡树。”我们果然是在一片橡树林里，只不过这里的橡树只比胳膊略粗些。因此我回答：“不，是橡树的儿子们。”
由于语言障碍，我和鲍里斯夫人不可能有更深入的交流。因而我特别期待阅读她的小说。
我们读鲍里斯夫人的《文成公主入藏记》，也许从兰花指和莲步轻移之际，忽然闪出一溜女权主义的小跑；或是中国式的繁文缛节掺进西方风格，比如文成公主热情伸出手去，对松赞干布搭讪：“你好，见到你真高兴”!当然，聪明的鲍里斯夫人不至于犯这种明显的错误。不过，相信她约我们准备的这一樽美酒，不会是白兰地，也不会是状元红，应当是醇香的鸡尾酒，不失品位与创意。就像我们读荷兰人写的《狄公案》，另有一种好看。
鲍里斯夫人花了好几年的心血，才抵达中国一位古典女子内心的好望角。合上《文成公主入藏记》这本书，我们依然感到神秘。便要像老人们那样叹息一声：“也许鲍里斯夫人与文成公主前生有缘。”(责编：李小林)