读者来信
秘境探险    人物经典    文化观潮   专题报道  
经典的魅
/巴义尔
    “蓝蓝的天上白云飘,白云下面马儿跑”。这首至今已被广泛传唱了45年的歌曲,和另一首绝唱《敕勒川》交相辉映,一诗一曲,堪称描绘歌颂草原的双璧。

1992年,中华民族文化促进会发起主办了《二十世纪华人音乐经典》大型系列活动。在评选出的124首(部)作品中,由少数民族作者创作并且表现少数民族生活题材的作品只有这一首:《草原上升起了不落的太阳》。

“美丽”的误会

    这首歌的词曲作者美丽其格是位蒙古族男子汉,但因为名字的关系,却引起了不少有趣的误会。

    1950年是第一个国庆节,全国都派代表团到北京,内蒙古和其他民族地区代表团一样除了正式代表团外还有个附属团——文工团。毛主席等老一辈革命家在北京饭店逐个地接见,到内蒙古团时无论大人小孩逐一握手,美丽其格和马头琴大师色拉西等向毛主席敬酒。那一夜他没有睡着。怀着激动的心情,美丽其格用不太熟练的汉语连夜写了一首小诗:《举杯祝福毛主席》。第二天新华社、人民日报记者来访,这首诗被团长拿给记者们看,不想几天后发表在人民日报上。从1956年后,这首诗入选全国小学语文课本第五册。直至文革开始,仍有小学语文老师给学生讲:“这首美好的诗出自一位内蒙古大草原来的美丽姑娘之手……”由于名字的误会,至今仍有许多人不知道美丽其格是男是女。

    其实,美丽其格是蒙古语的译音,是姥姥为他取的名字。它的内涵深逐美妙,很难找到相应的汉语词汇表达,大体的意境是:一泓湖水明亮如镜,溢而不洒,没有一丝水纹;可爱的宝贝正在熟睡,他的宁静安详让你无法大声喘息……

自古名作出少年

    在中国,玛拉沁夫21岁为《草原情歌》作词;何占豪、陈刚26岁创作出《梁山泊与祝英台》小提琴协奏曲;同样,美丽其格创作《草原上升起不落的太阳》时也只有24岁。

    “要是有人来问我,这是什么地方?

    我就骄傲的告诉他这是我的家乡。”

    “我的家乡”是科尔沁草原,那是一个对内蒙古来说是极普通的牧区,美丽其格就出生在这里。傍晚,牧人们赶着羊群牛群回来了,牛羊按捺不住回家的喜悦高声地叫着唱着,主人似乎也在那瞬间忘掉了一天的疲劳,唱着歌来抒发他全部感情,此时又象歌唱生活同时又象在传达一个信号:我回来了!可有茶喝,可有肉吃?妇女们三三两两收起了针线活结束了一天的地毯上的交谈,该回去迎接各自的男人了。孩子们欢天喜地抓住一只羊就要骑,当然是被摔下来了。羊群从东边回来牛群可能从西边回来,夕阳下飞扬的尘土伴着此起彼伏的大合唱,此时你再也不会有别的形容词:这就是牧人交响曲,它的诞生地只能是在草原上,这支交响曲,亘古延绵从未间断。……

    爱好唱歌跳舞的美丽其格19岁考入内蒙古文工团任演奏员。那个时候专业团体与民间艺人的往来非常密切,他兼任团内的民间艺人组组长,因此有了机会到草原采风。这是一个极重要的机遇。内蒙古有个拉马头琴的大师色拉西先生,当今的许多马头琴家如宝力高、玉龙等都是他的学生。美丽其格一次在沈阳听了色拉西先生的唱片后就慕名找他拜师。还有一位四胡演奏家叫孙良,还有一位叫“瞎子铁钢”的民间艺人,能同时拉两把四胡!如果不是美丽其格亲眼看到绝对不相信。在这些大师的熏陶下美丽其格对民间艺术有了更深的理解,并为他日后的创作奠定了深厚的基础。由于他对民间艺术的热爱,他虽身在专业团体,却被同事们称为“半个民间艺人”。

    1951年,美丽其格考入中央音乐学院,那时学院在天津。1952年,学校布置作业,要求每个学生拿出一首作品在“学生作品演唱、演奏会”上展示。24岁的他倾注了一个民族青年的全部感情,《草原上升起不落的太阳》诞生了。词曲创作一般是先有词后谱曲或先有曲后填词,而美丽其格却是连词带曲脱口而出。

    这支歌刚一唱出即如一股清泉流入心田,人们刚刚从抗日歌曲、革命歌曲的铿锵中走了出来,准备开始和平的新生活,这首歌的抒情性和它对草原平静的描绘(那意味着和平)使无数人产生了无限向往之心。音乐学院的惯例是一首歌若受欢迎,就演第二遍,而这支歌被连续唱了三遍才得以谢幕!一时间,整个天津都传遍。报刊、电台、同学们争着要谱子,美丽其格忙的不亦乐乎。

    接踵而来的是各种鲜花和荣誉。当时为这支歌伴奏的是杜鸣心教授(作曲家、《红色娘子军》作曲)。这首歌在1954年的《全国群众歌曲评选》中获一等奖,1989年获《建国四十年来唤起我美好回忆的那些歌》优秀作品奖。其他大大小小的奖项更是成堆。

    由于这首歌太流行了,人人都会唱,在内蒙古更是家喻户晓,在牧区人们用蒙古语唱,蒙古语表达出来是那样的流畅,以致人们误以为是用蒙古语写的,其实那原作是汉语写的,由蒙古族诗人那·赛音朝克图翻译过来流传至今。人们熟悉了,唱得多了就以为是民歌,在一次“中国民歌大成”的收集过程中也把它收了进来,直到快付印时,才有一位发现此歌似乎是创作歌曲,免遭埋没。

    文革中这首歌曾被改写。“白云飘”改成“红云飘”,“百鸟齐飞翔”改为“战歌更嘹亮”……在70年代出版的《战地新歌》中可见此景。拨乱反正后才恢复了原貌。

    名曲造就的歌唱家

    中国的男高音歌唱家们不少都唱过这首歌,楼乾贵、朱崇懋、刘秉义等都多次唱过它。而唱的时间最长,对它感情最深的就是男高音歌唱家吴雁泽了。文革后这首歌获得了新生,于是吴雁泽在演唱时处理了一下,把“白云下面马儿跑,挥动鞭儿响四方”两句连起来唱,结尾又是一个“大跳”,把草原的辽阔和对新生活的赞美体现在一种新的唱法中,这样的处理也得到蒙古族歌唱家拉苏荣等人的赞同。汉族、少数民族、港台观众也都非常喜欢这支歌。对吴雁泽本人来说,这也是他的保留曲目之一,这次参加“京九文化列车”演出一路,不唱这支歌就下不来台。

    如今已是中国歌剧舞剧院副院长的吴雁泽满怀感情地说:“我从当学生时就喜欢这首歌,我觉得它不仅表现了蒙古族刚中有柔、柔中有刚的性格,唱出了蒙古族人民的心声,更唱出了中华民族的心声”。

——美丽其格和他创作的《草原上升起不落的太阳》