您现在所在位置:首页 > 宁夏大庆
智慧宫阿拉伯文线上图书、电子书交易平台和数据库提供商
发布日期:2019-05-07

一本国内畅销书,不到8个月就能出现在阿拉伯国家的图书出版市场上。


今年4月25日,当记者来到位于银川IBI育成中心的智慧宫文化产业集团有限公司(以下简称智慧宫)时,张时荣、马永亮、艾哈迈德·赛义德等3位公司创始人正在数千公里外参加第28届阿布扎比国际书展。


这两年,越来越多的中国图书进入阿拉伯国家,受到阿拉伯读者的青睐。尤其是《习近平谈治国理政》《中国道路》 《一带一路:机遇与挑战》等解读当代“中国智慧”“中国方案”的书籍,在阿拉伯国家十分畅销。随着“一带一路”建设的持续推进,宁夏作为中国与阿拉伯国家合作的窗口之一,正在以文化软实力深化中阿以及与“一带一路”沿线国家之间的互信互惠。


第28届阿布扎比国际书展有来自63个国家、1350家出版社参展,参观者逾30万人次。智慧宫展出的200余种阿拉伯文版中国图书以及影视动漫、文创产品、3D打印、跳舞机器人等,吸引了国际文化界人士和参观者的高度关注。


“这本书典故的引用恰到好处,中华优秀传统文化具有穿越时空的恒久魅力,可以帮助阿拉伯人了解深厚的中国历史文化”。在《习近平用典》阿文版新书发布会及“一带一路”主题图书推介会上,译者伊斯拉博士介绍说。他认为阿拉伯人渴望了解真实的中国,尤其是对中国的传统文化、社会关系、经济发展、思想认知等方面兴趣浓厚。


成立于2011年的智慧宫致力于中国文化输出,至今已经成为拥有“一带一路”阿拉伯国家文化交流平台、“一带一路”阿拉伯国家智能互译平台、“一带一路”阿拉伯国家数据库平台、“一带一路”阿拉伯国家出版数字平台、“一带一路”阿拉伯国家动漫影视制作平台、“一带一路”阿拉伯国家人才培养平台、“一带一路”阿拉伯国家信息交流平台和“一带一路”阿拉伯国家智能旅游平台为主的八大核心业务板块的文化产业集团。它的茁壮发展,见证了“一带一路”建设的成效。近几年来,智慧宫与多家出版社合作译制阿拉伯文图书,早期一年翻译出版七八本,如今一年可达上百本,译著内容也从文学作品逐步扩展到政治体制、经济发展、传统文化等多个领域。


智慧宫创始人之一的埃及人艾哈迈德·赛义德,不仅参与了《邓小平改变中国》《鲁迅精选小说集》等多部图书的阿文翻译,而且于2014年用阿文写作并出版了《中国道路》一书。在这本书中,他向阿拉伯读者介绍新中国发展历程、总结新中国建设成就尤其是改革开放成功经验。《中国道路》出版一个月后,约旦国王就把它当作国礼,赠予到访的中国官员,足见该书在阿拉伯国家影响之大。


2015年9月,阿拉伯国家出版商协会驻中国办事处正式落户银川,授权智慧宫对接阿拉伯图书版权和译制业务。今年,智慧宫计划向阿拉伯国家翻译输出中国图书57种,向哈萨克斯坦翻译输出中国图书11种。


至今,智慧宫翻译出版、版权输出中阿文图书达910余种,占中阿出版互译市场份额的90%以上。其业务涉及埃及、沙特阿拉伯、阿联酋、卡塔尔、阿尔及利亚、摩洛哥等多个阿拉伯国家,并将陆续向泰国、马来西亚、文莱、巴基斯坦、伊朗、波兰、土耳其等“一带一路”沿线国家输出中国图书,传播中国文化。


在近几年的开罗书展和阿布扎比书展上,有关“一带一路”主题的图书常常跻身畅销书行列。智慧宫副董事长马永亮认为,促进中阿文化交流,让阿拉伯人民了解一个真实的中国,这是非常有价值有意义的事情。


为更好地向世界尤其是阿拉伯国家全面展示真实的中国,智慧宫不断开拓思路,创新方法手段,建成了全球首个拥有亿级体量的中阿双语语料库。同时,整合21个国家图书信息数据库,拍摄、译制、推广网络游戏、动漫作品、影视剧、专题片200余种,建设面向阿拉伯国家的最大线上图书和电子书交易平台、最大数据库提供商。这都是智慧宫融入“一带一路”建设的努力。


目前,智慧宫在建成埃及开罗、阿联酋阿布扎比、卡塔尔多哈合作平台的基础上,通过全力推广中阿电子书及图书交易平台“智慧宫书城”“智慧宫文库”,努力打造阿拉伯国家最大数据库提供商;通过市场化运营,将网络游戏、影视剧、动漫作品当地化,提升中国文化产品市场占有率;通过进一步完善在线智能互译平台“智慧宫翻译”,以强大语料资源支撑机器翻译准确率,加快丝绸之路沿线国家智能旅游APP开发。


第28届阿布扎比国际书展上,智慧宫联合国内出版社与来自黎巴嫩、阿尔及利亚、摩洛哥、埃及等阿拉伯国家出版社合作推出的《中国历史十五讲》《创造性介入:中国之全球角色的生成》《丝绸之路考古十五讲》《致未来的你》《中国新时期反腐败历程》《中国奇迹的奥秘》《我们这30年——一个记者眼中的中国改革开放》《文化经济学的“一带一路”》等新书首次亮相展台。《这里是银川》《大美银川》《宁静的夏天》《贺兰山》等关于宁夏银川的纪录片、宣传片、电影的阿语译制版以及《极速之星》《天眼归来》《郑和下西洋》《中国熊猫》等中国动漫作品也亮相书展,受到广泛关注与欢迎。此外,阿拉伯国家的读者还可直接从智慧宫搭建的电子商务平台上享受到阿拉伯文线上图书、电子书交易以及数据服务。


1200年前设在巴格达的阿拉伯阿拔斯王朝的“智慧宫”是阿拉伯世界第一家国家级学术研究和翻译机构,为东西方文化的繁荣与发展作出过巨大贡献。如今,宁夏智慧宫正在成为中阿文化交流的新桥梁。


(责编 许鑫)


制作:李泓


相关推荐
欢迎订阅《中国民族》杂志
      《中国民族》杂志由国家民族事务委员会主管、民族团结杂志社主办。
      作为国家民委机关刊,《中国民族》杂志聚焦铸牢中华民族共同体意识,大力宣传中华民族的历史,大力宣传中华民族共同体理论,用心用情用力讲好中华民族故事,大力宣介中华民族共同体意识,大力宣传新时代党的民族工作取得的历史性成就,大力宣传中华民族同世界各国人民携手构建人类命运共同体的美好愿景,一直在涉民族宣传工作领域发挥着不可替代的重要作用。
      《中国民族》杂志各文版均为大16开全彩印刷。《中国民族》杂志汉文版为月刊,全年共12期,单份全年定价180元;《中国民族》杂志蒙古文汉文对照版、维吾尔文汉文对照版、哈萨克文汉文对照版、朝鲜文汉文对照版均为双月刊,全年6期,单份定价90元。

杂志社订阅(银行汇款):
户名:民族团结杂志社(联行号:102100020307)
账号:0200 0042 0900 4613 334
开户行:工商银行北京和平里北街支行
地址:北京市东城区和平里北街14号           

邮编:100013
联系电话:010-58130878∕15612062952(同微信号)
发行邮箱:mztjzzs@126.com

订阅下载:2024年《中国民族》杂志订阅单

欢迎订阅《中国民族》杂志